1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
*†* Episodio 04 *†*
2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es
3
00:00:08,002 --> 00:00:11,002
Sincronización: Ulisses
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Anteriormente en
THE LAIR
5
00:00:16,001 --> 00:00:18,400
Lo que estoy intentando decir,
es que todos esos asesinatos
6
00:00:18,401 --> 00:00:20,000
sobre los que has escrito,
¡todos están ligados a ese club!
7
00:00:20,001 --> 00:00:21,000
¿The Lair?
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,200
Para, es sólo para socios.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
El no está muerto.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
¿No está muerto?
11
00:00:30,001 --> 00:00:33,838
Es como si fuese una mordedura de vampiro.
12
00:00:33,873 --> 00:00:36,000
¿Existen esas cosas?
13
00:00:36,001 --> 00:00:39,000
No puedo comentar datos médicos
a no ser que sea pariente.
14
00:00:39,001 --> 00:00:41,000
Soy lo más cercano que tiene a una familia.
15
00:00:41,001 --> 00:00:43,000
Parece que esto es parte de algo más grande.
16
00:00:43,001 --> 00:00:45,000
Los asesinatos de los "sin nombre"
17
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
No puedo dejar de pensar que ya
es hora para un nuevo abordaje.
18
00:00:48,001 --> 00:00:50,800
No creo que Damian cambiará
las cosas tan pronto.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Es una maldición.
20
00:00:52,001 --> 00:00:53,377
Pero una adorable maldición.
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Ser joven para siempre.
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Quiero que entres es esa habitación,
23
00:00:59,501 --> 00:01:02,000
y voy a mostrarte lo que quiero que hagas.
24
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
¡Estás arriesgando el pescuezo
sólo por estar aquí!
25
00:01:04,001 --> 00:01:05,200
¿Es brujería?
26
00:01:05,201 --> 00:01:07,001
¡Es peor de lo que podrías imaginar!
27
00:01:07,002 --> 00:01:09,600
Ahora la única manera de unirte a él...
28
00:01:09,601 --> 00:01:11,000
... es en la muerte.
29
00:01:11,001 --> 00:01:12,000
¡Dios!
30
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
¡Oh, Dios mío! ¡Thom!
31
00:01:15,501 --> 00:01:19,000
¿Qué puede llevar a una persona
a hacer algo en contra de su voluntad?
32
00:01:19,001 --> 00:01:21,000
Quien sea que le haya escho esto,
quiere terminar el trabajo.
33
00:01:21,001 --> 00:01:23,000
¡Ellos pueden venir trás él!
34
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
El tiempo el cual estuve perdido fue...
considerable.
35
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
No puedo dejar de pensar
36
00:01:36,501 --> 00:01:39,000
si alguien ahí fuera todavía está buscándome.
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,502
Han transcurrido días
desde que la pesadilla comenzó.
38
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
A veces me gustaría que el Sol finalmente se pusiera,
39
00:01:48,000 --> 00:01:50,298
y que todo esto pudiese terminar...
40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
de una manera u otra.
41
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
THE LAIR
42
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
¿Que está pasando?
43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Disculpe. ¿Puedo preguntar quién eres?
44
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Te iba a hacer la misma pregunta.
45
00:03:39,700 --> 00:03:41,300
Estoy buscando al médico.
46
00:03:41,301 --> 00:03:44,000
El está en su despacho.
Acabamos de dejarlo allí.
47
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
¿El está bien?
48
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Está bien.
49
00:03:50,001 --> 00:03:52,000
Soy Matthews de cardiología.
50
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Estoy fuera del horario de servicio,
pero pensé que podría echarle un vistazo.
51
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Oh. Siento mucho si te molesté.
Yo soy Thom Etherton.
52
00:04:00,000 --> 00:04:02,744
¿Thom Etherton? ¿El periodista?
53
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Sí. ¿Te conozco?
54
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
He leído tu columna.
55
00:04:05,701 --> 00:04:08,500
Me gustó especialmente tu materia
sobre los asesinatos de los Sin Nombre.
56
00:04:08,700 --> 00:04:10,000
¿Descubriste alguna novedad?
57
00:04:10,001 --> 00:04:12,000
Estoy a medio camino, en verdad.
58
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
Me gustaría hablar más contigo, más tarde.
59
00:04:21,001 --> 00:04:21,500
¡Es él!
60
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
¡Después de 200 años, ha regresado!
61
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
No me ha reconocido,
pero tengo que hacer que recuerde.
62
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
El tiene que recordar.
63
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Thom, mira sus ojos.
64
00:04:38,001 --> 00:04:39,300
Ahora están cerrados.
65
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Lo sé. Está respirando con dificultad.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
Tal vez debemos llamar al Dr. Belmont.
67
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
Voy yo, ¿vale?
68
00:04:45,701 --> 00:04:46,200
Vale.
69
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Aunque sea difícil de creer para tí, Colin,
70
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
sé de lo que estoy hablando.
71
00:05:32,200 --> 00:05:35,700
Oh, estoy seguro de que
es exactamente como dices.
72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
No es que tenga que creer necesariamente.
73
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Crees que soy idiota.
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
Pero así me sentí esta noche.
75
00:05:42,301 --> 00:05:44,000
Te digo, que ví a Richard Devere,
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
el hombre que pintó ese cuadro,
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,700
el hombre que yo maté, ¡vivo!
78
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
El hombre que mataste hace dos siglos.
79
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
El no sabía quién era yo.
80
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Sería una simple cuestión
que muriera nuevamente,
81
00:05:59,001 --> 00:06:01,000
y entonces tu problema estaría resuelto.
82
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
¿Matarlo?
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
No me atrevería.
84
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
He vivido con este cuadro maldito durante años,
85
00:06:08,001 --> 00:06:09,500
recordándome constantemente
86
00:06:09,501 --> 00:06:12,000
que destruí a la única persona
que jamás amé de verdad.
87
00:06:13,001 --> 00:06:14,000
¿Tú?
88
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
¿Enamorado?
89
00:06:18,001 --> 00:06:20,001
Entonces no puedo convencerte de eso.
90
00:06:20,700 --> 00:06:23,000
He tenido una larga eternidad desde entoces.
91
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Pero Devere te maldijo en ese cuadro.
92
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
También me dió la vida eterna,
93
00:06:29,301 --> 00:06:31,000
para que nunca envejeciese.
94
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Me queria con él para siempre,
95
00:06:33,001 --> 00:06:35,000
y yo era muy joven para darme cuenta de eso,
96
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
y por eso lo maté.
97
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
El no es realmente Richard Devere.
98
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Solamente se parece como Devere.
99
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Y si esperas otros 100 años,
100
00:06:44,001 --> 00:06:47,000
encontrarás a otra persona que se parezca a él.
101
00:06:47,001 --> 00:06:49,000
Yo soy el amo aquí, Colin.
102
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Yo soy tu amo,
103
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
y yo decidiré lo que es mejor para todos.
104
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Para tí, eso no significa nada,
105
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
pero para mí,
106
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
es un recuerdo en mi mente
como si hubiese sido ayer.
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Richard era mágico para mí.
108
00:07:04,201 --> 00:07:06,000
Lo conocí en los cafés de Boston,
109
00:07:06,001 --> 00:07:07,700
y hubo una atracción.
110
00:07:07,701 --> 00:07:08,700
Yo no me pude controlar
111
00:07:08,701 --> 00:07:11,000
de querer estar con él constantemente.
112
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Pero había un lado oscuro en Richard Devere,
113
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
algo que más tarde aprendí,
114
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
no está en cualquier otra vida.
115
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Cuando Devere me escogió
como su siguiente tema,
116
00:07:23,001 --> 00:07:24,000
yo estaba honrado,
117
00:07:24,001 --> 00:07:24,800
y un poco receloso
118
00:07:24,801 --> 00:07:26,000
porque sería el foco central
119
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
de toda su concentración.
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Lo que sea que tuvimos entre nosotros
121
00:07:31,201 --> 00:07:33,000
se manifestó en esa pintura,
122
00:07:33,001 --> 00:07:34,000
y eso me aterrorizó.
123
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Fue como si una parte de toda mi alma
124
00:07:37,000 --> 00:07:39,580
bubiese sido aprisionada
en aquellos trazos del pincel.
125
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
A veces me sentía como si prendiera fuego.
126
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Devere me reveló
127
00:08:48,001 --> 00:08:50,000
las gloriosas visiones de los condenados,
128
00:08:50,001 --> 00:08:51,000
y con su acto,
129
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
me pasó su maldición.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Richard Devere me trajo
131
00:09:03,001 --> 00:09:05,000
la maldición de su propia inmortalidad,
132
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
pero con un precio terrible.
133
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
¿Sería su amante o su última víctima?
134
00:09:11,000 --> 00:09:14,628
Fue entonces que un plan de represalia
creció dentro de mí.
135
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Viví tantas cosas en mi vida...
136
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
algunas de ellas con absoluta respetabilidad,
137
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
otras tan bajas en las cuales
un ser humano puede llegar.
138
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
Pero nunca había sido víctima.
139
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
En la bodega, encontré
el viejo ataúd de Richard Devere.
140
00:09:36,907 --> 00:09:38,380
No me atreví a abrirlo...
141
00:09:38,701 --> 00:09:41,482
... por miedo a lo que encontraría allí dentro.
142
00:09:45,000 --> 00:09:48,892
¿Podría acabar la maldición de Devere
por el mero hecho de matarlo?
143
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Intenté no compadecerme de él
144
00:09:56,501 --> 00:09:59,000
cuando ví su forma de dormir.
145
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
Rapidamente, todo el respeto por la humanidad
146
00:10:01,201 --> 00:10:04,000
y la santidad de vida comenzó a salir de mí,
147
00:10:04,001 --> 00:10:05,800
y sentí solamente pasión
148
00:10:05,801 --> 00:10:08,000
de matar a ese monstruo
que me había traicionado.
149
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
El acto estaba hecho,
150
00:10:13,001 --> 00:10:18,000
y tuve sólo una pequeña esperanza de que
ya no era como Devere había sido.
151
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
Su deseo de unirme a él para siempre falló.
152
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
El cuadro se transformó,
153
00:10:37,001 --> 00:10:39,001
y en su lugar estaba el rostro de un mostruo
154
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
una visión hedionda y deforme
155
00:10:42,001 --> 00:10:45,000
que minutos atrás había
sido mi propio rostro.
156
00:10:45,001 --> 00:10:50,000
Y ahora sabía la intensidad y el significado
de la maldición final de Devere.
157
00:10:51,001 --> 00:10:54,101
Incluso más allá de su tumba,
estaba unido a mí,
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,700
por cada acto de maldad que yo
había cometido desde entonces...
159
00:10:57,701 --> 00:11:00,000
... devolviéndome el espanto en esa imagen.
160
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
¿Y qué esperas conseguir con todo esto?
161
00:11:06,800 --> 00:11:07,900
El perdón.
162
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
¿Qué le pasa?
163
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
¡Está enamorado!
164
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
¿Enamorado?
165
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
El no ama nada.
166
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
No es capaz de eso.
167
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
168
00:11:27,001 --> 00:11:30,000
y de lo que estoy seguro es
que va a provocar la suya.
169
00:11:30,010 --> 00:11:32,000
¿Como puedes estar tan seguro de eso?
170
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Porque yo planeé causarlo.
171
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Oh. lo siento.
172
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Thom.
173
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Thom,
174
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
¿Me escuchas?
175
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Oye mis palabras.
176
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Oye y escucha.
177
00:12:03,500 --> 00:12:06,000
Quiero que vengas a mí, Thom.
178
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Sigue mi voz y ven a mí.
179
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Sabes dónde estoy.
180
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ven a mí... ahora.
181
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Ordenes del doctor.
182
00:12:33,001 --> 00:12:36,000
Debe irse a casa y descansar un poco.
183
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
Me quedaré aquí hasta que el delegado llegue.
184
00:12:38,001 --> 00:12:38,500
Está bien.
185
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
¿Está seguro de eso?
186
00:12:41,001 --> 00:12:42,000
No saldré de la habitación.
187
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Gracias, Frank.
188
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Thom, ¿estás aquí?
189
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
Hola doctor. ¿Consiguió dormir?
190
00:13:40,001 --> 00:13:42,000
Algunas horas en mi silla.
191
00:13:42,001 --> 00:13:44,000
¿Todavía quiere hacer ese ultrasonido
192
00:13:44,001 --> 00:13:46,300
o como se llame,
sin un consentimiento por escrito?
193
00:13:46,301 --> 00:13:49,000
No, pero hay otro tipo
de tratamiento con Noxylane
194
00:13:49,001 --> 00:13:51,420
que puede producir algún benefício positivo.
195
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
Ahora que el Sr. Tryon está de camino a un
estado más reconocido de inconsciencia,
196
00:13:57,001 --> 00:13:59,001
técnicamente, no debería administrarlo,
197
00:13:59,002 --> 00:14:00,500
pero estoy dispuesto a arriesgar eso,
198
00:14:00,501 --> 00:14:03,700
de lo contrario, la vida del chico puede
estar en gran peligro si no lo hiciera.
199
00:14:03,701 --> 00:14:06,000
¿Cree realmente que su vida está en gran peligro?
200
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Estoy dispuesto a decir que lo haré.
201
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Damian.
202
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Está aquí.
203
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Excelente.
204
00:14:22,000 --> 00:14:24,480
Bienvenido a "The Lair", Richard.
205
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Déjanos.
206
00:14:33,000 --> 00:14:36,300
No puedo decir cuan agradecido
estoy de verte ahora.
207
00:14:36,700 --> 00:14:39,000
Las horas de arrepentimiento
que pasé en luto por tí
208
00:14:39,001 --> 00:14:40,502
han pesado duramente sobre mi alma.
209
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Pero ahora todo está bien.
210
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Tú eres Richard Devere.
211
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Me entiendes, ¿verdad?
212
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
¡Tú eres Richard Devere!
213
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Lo sabes, ¿verdad?
214
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sé que debe haber sido difícil para tí.
215
00:15:06,001 --> 00:15:08,000
Ni yo mismo puedo creerlo.
216
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
Pero de algún modo siempre supe que volverías.
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
No puedo creer...
218
00:15:14,201 --> 00:15:16,000
... que forzar un trance hipnótico en un hombre
219
00:15:16,001 --> 00:15:18,000
haciendo repetir exactamente lo que dices
220
00:15:18,001 --> 00:15:21,000
califique esto como reencarnación.
221
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¿Qué sabes tú sobre el alma eterna?
222
00:15:24,001 --> 00:15:26,500
Eres insensible y fastidioso.
223
00:15:26,501 --> 00:15:28,200
¿Qué sabes sobre mi vida?
224
00:15:28,201 --> 00:15:30,001
Sé que estás arriesgando a perderla,
225
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
y tal vez también la mía.
226
00:15:33,010 --> 00:15:34,000
¿Cómo puede esto...
227
00:15:34,001 --> 00:15:36,500
... servir para el bien común de nuestro clan?
228
00:15:36,501 --> 00:15:38,500
Esto no sirve para el clan.
229
00:15:38,501 --> 00:15:41,000
Esto es problema mío, no tuyo.
230
00:15:41,001 --> 00:15:43,000
No estoy pidiendo la aprovación de nadie.
231
00:15:43,001 --> 00:15:46,000
Y si él pone en peligro al clan,
¿entonces qué?
232
00:15:47,001 --> 00:15:48,000
No lo hará.
233
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
¿Y si lo hace...
234
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
... estarás preparado?
235
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
Tengo y lo haré siempre,
236
00:15:55,001 --> 00:15:56,000
que continuar protegiendo a este clan
237
00:15:56,001 --> 00:15:58,000
de la manera que sea necesaria,
238
00:15:58,001 --> 00:15:59,000
y no necesito que tú
239
00:15:59,001 --> 00:16:01,000
cuestiones o valores mis decisiones.
240
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
No me tomaré la libertad.
241
00:16:05,001 --> 00:16:07,700
Simplemente intentaba actuar
como abogado del diablo.
242
00:16:07,701 --> 00:16:09,000
Y lo haces muy bien.
243
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
Pero ahora no es el momento.
244
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
Si me disculpas...
245
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Ten cuidado para que la polícia
246
00:16:17,001 --> 00:16:20,000
no venga también a interesarse
en nuestro establecimento.
247
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Hasta ahora, hemos experimentado
248
00:16:22,501 --> 00:16:24,000
un buen entendimento con ellos,
249
00:16:24,001 --> 00:16:25,001
pero si los presionamos--
250
00:16:25,001 --> 00:16:28,000
Por casi 200 años, tengo como práctica
251
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
evitar tener contratiempos con la ley
252
00:16:30,001 --> 00:16:31,500
y continuaré en no cruzar la línea
253
00:16:31,501 --> 00:16:33,000
por otros 200 años.
254
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
Ahora, si me disculpas,
255
00:16:36,001 --> 00:16:39,480
tengo a un viejo conocido que quisiera reavivar.
256
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
¿Quien es?
257
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
¡Un segundo!
258
00:17:20,000 --> 00:17:20,500
Jimmy.
259
00:17:20,501 --> 00:17:23,500
Sí, Jimmy.
¿Dónde coño estabas?
260
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Estaba en el hospital con Thom.
261
00:17:28,000 --> 00:17:28,600
¿Toda la noche?
262
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
Sí, hasta hace algunas horas.
263
00:17:32,001 --> 00:17:34,000
Entonces, ¿dónde está?
264
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
No lo sé.
265
00:17:35,001 --> 00:17:37,700
¿No sabes dónde está?
¡Estás en su casa!
266
00:17:37,701 --> 00:17:39,200
¿Estás intentando huir de mí?
267
00:17:39,201 --> 00:17:41,900
No. No quiero ir a casa.
268
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
No quiero ir a casa porque estás ahí.
269
00:17:49,000 --> 00:17:49,500
Bueno...
270
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
... finalmente dices algo
que no me suena a mentira.
271
00:17:56,700 --> 00:17:58,000
Sube al coche.
272
00:17:58,001 --> 00:18:01,000
No. No nos pertenecemos, Jimmy.
273
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Hemos terminado.
274
00:18:03,001 --> 00:18:06,000
Ya no puedo estar contigo.
275
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Sube al coche.
276
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Esto ha sido usado
277
00:18:26,401 --> 00:18:29,000
con éxito para revertir la pérdida
de conocimiento prolongado
278
00:18:29,001 --> 00:18:31,000
en ciertos individuos.
279
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Sólo espero que tengamos
resultados parecidos.
280
00:18:34,001 --> 00:18:36,000
¿Cuanto tiempo llevará antes
que podamos saber algo?
281
00:18:36,001 --> 00:18:38,000
Sólo puedo afirmar lo que pude leer.
282
00:18:38,001 --> 00:18:40,000
Esta es la primera vez que uso esto en realidad.
283
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Sólo espero que responda rápidamente.
284
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Creo que está volviendo en sí.
285
00:18:46,001 --> 00:18:48,000
No sea tan ansioso, Sheriff.
286
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
Esto puede llevar algún tiempo.
287
00:18:49,001 --> 00:18:51,000
Sólo hay una cosa que necesito saber.
288
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
¿Dónde estoy?
289
00:18:57,001 --> 00:18:58,200
Estás en el hospital.
290
00:18:58,201 --> 00:18:59,700
¿Estoy bien?
291
00:18:59,701 --> 00:19:01,000
Creo que vas a ponerte bien.
292
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Soy el Dr. Belmont.
293
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
Escucha, chico...
294
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
sólo díme...
295
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
¿Quién te hizo esto?
296
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
¿Hacer qué?
297
00:19:11,001 --> 00:19:13,000
El Sheriff te encontró al otro lado de la carretera.
298
00:19:13,001 --> 00:19:15,000
Estabas gravemente herido,
299
00:19:15,001 --> 00:19:17,000
y habías perdido mucha sangre.
300
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
No lo recuerdo.
301
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
No recuerdo nada.
302
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Bien, inténtalo.
303
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Pero lo estoy intentando.
304
00:19:26,501 --> 00:19:28,000
Estoy completamente en blanco.
305
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
No recuerdo absolutamente nada.
306
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Está bien.
307
00:19:31,101 --> 00:19:33,000
Eso puede llevar algún tiempo.
308
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Sólo descansa tranquilo.
309
00:19:35,501 --> 00:19:38,000
Volveré para verte en un rato.
310
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Vamos a revisar los signos vitales
e iniciar otra transfusión.
311
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
Podemos intentarlo de nuevo en media hora.
312
00:19:44,001 --> 00:19:44,902
Está bien.
313
00:19:45,001 --> 00:19:46,800
Descansa chico.
314
00:19:47,000 --> 00:19:48,900
Volveré.
315
00:19:51,000 --> 00:19:52,520
¿Puede decirme una cosa?
316
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Lo intentaré.
317
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
¿Quién soy?
318
00:21:15,280 --> 00:21:19,020
Sabes, siempre admiré el modo
en que te ocupas, Frankie.
319
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Nunca te quejas.
320
00:21:21,501 --> 00:21:24,800
Sólo... haces tu trabajo,
no importa que.
321
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
El trabajo me evita el
pensar sobre... cosas.
322
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Sé muy bien a lo que te refieres.
323
00:21:35,300 --> 00:21:39,000
Pero ya es hora de que todos empecemos
a pensar sobre algunas cosas, Frankie.
324
00:21:39,001 --> 00:21:40,400
¿Qué tipo de cosas?
325
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Quiero decir, cosas importantes.
326
00:21:43,001 --> 00:21:44,600
Como nuestra propia seguridad.
327
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
¿Qué quieres decir?
328
00:21:48,001 --> 00:21:49,500
Quiero decir, Damian.
329
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
El perdió su visión, su dirección.
330
00:21:54,001 --> 00:21:56,500
Ya no es el lider que fue una vez.
331
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Por el camino que va ahora,
es un desastre para todos.
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
¿Por qué me dices esto?
333
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
No soy uno de vosotros.
334
00:22:06,001 --> 00:22:08,000
Sólo soy un tío.
335
00:22:08,001 --> 00:22:10,000
Damian es capaz de matarme con un parpadeo,
336
00:22:10,001 --> 00:22:13,000
y lo hará si sospecha que estamos
teniendo esta conversación.
337
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Ahí está lo bonito de esto, Frankie.
338
00:22:15,001 --> 00:22:19,500
Es porque eres mortal
que ejerce su poder sobre tí.
339
00:22:19,581 --> 00:22:22,508
¡Puedes manejarlo hasta el lugar
adecuado en el momento justo!
340
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
El cree que eres muy miedoso...
341
00:22:26,001 --> 00:22:28,001
... y débil para enfrentarlo.
342
00:22:28,502 --> 00:22:29,000
Lo soy.
343
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Soy muy débil.
344
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
No, no lo eres, Frankie.
345
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Sólo quieres tu libertad.
346
00:22:38,001 --> 00:22:39,400
Yo puedo ayudarte...
347
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
... si tú me ayudas.
348
00:22:43,700 --> 00:22:44,800
El me matará.
349
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
No estoy solo con ese pensamiento.
350
00:22:47,700 --> 00:22:50,600
El clan comparte la misma opinión que yo.
351
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Va a suceder de un modo u otro,
352
00:22:53,001 --> 00:22:54,200
entonces la pregunta es...
353
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
¿De qué lado vas a estar...
354
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
... cuando la sangre comience a derramarse?
355
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
¿Qué quieres que haga?
356
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
¿Dice que estoy aquí desde hace días?
357
00:23:09,001 --> 00:23:11,000
Sí, así es.
¿Te encuentras mejor?
358
00:23:11,001 --> 00:23:13,697
No consigo entender como
no puedo recordar nada.
359
00:23:13,732 --> 00:23:16,329
La amnesia raramente es permanente.
360
00:23:16,364 --> 00:23:18,238
Probablemente fue causada por la medicación.
361
00:23:18,500 --> 00:23:22,459
Cuando pase el efecto, con probabilidad
recuperarás la memoria.
362
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Espero que sea pronto.
363
00:23:26,000 --> 00:23:27,500
Sé que esto no será fácil.
364
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
La transición sólo prueba
el sentido común en un hombre,
365
00:23:31,001 --> 00:23:33,501
pero te ayudaré a encontrar
a tu verdadero yo de nuevo.
366
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Lo que ves sobre ti, es en lo que
he trabajado desde que llegué aquí.
367
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
Lo es todo para mí.
368
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
Mi dominio, mi reino...
369
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
... y mi prisión.
370
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
¿Recuerdas el día en que nos conocimos,
371
00:23:52,001 --> 00:23:53,000
en la galería de arte?
372
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Dijiste que mis ojos tenían una intensidad,
373
00:23:58,000 --> 00:23:58,600
un brillo,
374
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
y me dijiste que te hacían recordar algo.
375
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
¿Qué te hacían recordar?
376
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
¿Recuerdas decir eso?
377
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Claro que no...
378
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
... porque no eres Richard Devere.
379
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Tal vez Colin tenga razón.
380
00:24:20,001 --> 00:24:23,300
Tal vez... deseaba tanto
que fueses Richard
381
00:24:24,001 --> 00:24:26,200
que sólo veía lo que quería ver.
382
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
Si hubiese un modo de estar seguro...
383
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
... el cuadro.
384
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
El cuadro que pintaste de mi.
385
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Oh, sí. Si hay algo que puede
traerte de regreso a mí,
386
00:24:41,001 --> 00:24:42,100
es aquella pintura.
387
00:24:42,101 --> 00:24:44,000
Es tu obra maestra,
388
00:24:44,700 --> 00:24:45,800
tu creación,
389
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
lo que soy.
390
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Lo verás y entonces sabrás.
Ven.
391
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Lo he protegido durante estos años.
392
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Nadie nunca--
393
00:25:01,000 --> 00:25:01,500
No.
394
00:25:04,000 --> 00:25:05,501
¡¡No!!
395
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
CONTINUARA
396
00:25:10,501 --> 00:25:12,280
En el próximo episodio de
The Lair
397
00:25:12,502 --> 00:25:14,500
¿Quien podría ser tan idiota
para robar, una pintura mía?
398
00:25:14,501 --> 00:25:17,000
Tú mismo dijiste que el Sheriff estuvo aquí solo.
399
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
¿Quién sabe de lo que puede ser capaz?
400
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Cambié el apósito de su cuello,
401
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
y vi que la herida se había curado.
402
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
¿Cómo puede ser?
403
00:25:25,001 --> 00:25:28,000
Hay fuerzas actuando contra
nosotros esta noche, Richard.
404
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
¿Qué pasa allí dentro?
405
00:25:32,089 --> 00:25:34,800
Es un área restringida, prohibida.
406
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Algo está pasando en ese club.
407
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Y voy a descubrir qué es.