*†* Episodio 04 *†*
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Ulisses
Anteriormente en THE LAIR
Lo que estoy intentando decir, es que todos esos asesinatos
sobre los que has escrito, ¡todos están ligados a ese club!
¿The Lair?
Para, es sólo para socios.
El no está muerto.
¿No está muerto?
Es como si fuese una mordedura de vampiro.
¿Existen esas cosas?
No puedo comentar datos médicos a no ser que sea pariente.
Soy lo más cercano que tiene a una familia.
Parece que esto es parte de algo más grande.
Los asesinatos de los "sin nombre"
No puedo dejar de pensar que ya es hora para un nuevo abordaje.
No creo que Damian cambiará las cosas tan pronto.
Es una maldición.
Pero una adorable maldición.
Ser joven para siempre.
Quiero que entres es esa habitación,
y voy a mostrarte lo que quiero que hagas.
¡Estás arriesgando el pescuezo sólo por estar aquí!
¿Es brujería?
¡Es peor de lo que podrías imaginar!
Ahora la única manera de unirte a él...
... es en la muerte.
¡Dios!
¡Oh, Dios mío! ¡Thom!
¿Qué puede llevar a una persona a hacer algo en contra de su voluntad?
Quien sea que le haya escho esto, quiere terminar el trabajo.
¡Ellos pueden venir trás él!
El tiempo el cual estuve perdido fue... considerable.
No puedo dejar de pensar
si alguien ahí fuera todavía está buscándome.
Han transcurrido días desde que la pesadilla comenzó.
A veces me gustaría que el Sol finalmente se pusiera,
y que todo esto pudiese terminar...
de una manera u otra.
THE LAIR
¿Que está pasando?
Disculpe. ¿Puedo preguntar quién eres?
Te iba a hacer la misma pregunta.
Estoy buscando al médico.
El está en su despacho. Acabamos de dejarlo allí.
¿El está bien?
Está bien.
Soy Matthews de cardiología.
Estoy fuera del horario de servicio, pero pensé que podría echarle un vistazo.
Oh. Siento mucho si te molesté. Yo soy Thom Etherton.
¿Thom Etherton? ¿El periodista?
Sí. ¿Te conozco?
He leído tu columna.
Me gustó especialmente tu materia sobre los asesinatos de los Sin Nombre.
¿Descubriste alguna novedad?
Estoy a medio camino, en verdad.
Me gustaría hablar más contigo, más tarde.
¡Es él!
¡Después de 200 años, ha regresado!
No me ha reconocido, pero tengo que hacer que recuerde.
El tiene que recordar.
Thom, mira sus ojos.
Ahora están cerrados.
Lo sé. Está respirando con dificultad.
Tal vez debemos llamar al Dr. Belmont.
Voy yo, ¿vale?
Vale.
Aunque sea difícil de creer para tí, Colin,
sé de lo que estoy hablando.
Oh, estoy seguro de que es exactamente como dices.
No es que tenga que creer necesariamente.
Crees que soy idiota.
Pero así me sentí esta noche.
Te digo, que ví a Richard Devere,
el hombre que pintó ese cuadro,
el hombre que yo maté, ¡vivo!
El hombre que mataste hace dos siglos.
El no sabía quién era yo.
Sería una simple cuestión que muriera nuevamente,
y entonces tu problema estaría resuelto.
¿Matarlo?
No me atrevería.
He vivido con este cuadro maldito durante años,
recordándome constantemente
que destruí a la única persona que jamás amé de verdad.
¿Tú?
¿Enamorado?
Entonces no puedo convencerte de eso.
He tenido una larga eternidad desde entoces.
Pero Devere te maldijo en ese cuadro.
También me dió la vida eterna,
para que nunca envejeciese.
Me queria con él para siempre,
y yo era muy joven para darme cuenta de eso,
y por eso lo maté.
El no es realmente Richard Devere.
Solamente se parece como Devere.
Y si esperas otros 100 años,
encontrarás a otra persona que se parezca a él.
Yo soy el amo aquí, Colin.
Yo soy tu amo,
y yo decidiré lo que es mejor para todos.
Para tí, eso no significa nada,
pero para mí,
es un recuerdo en mi mente como si hubiese sido ayer.
Richard era mágico para mí.
Lo conocí en los cafés de Boston,
y hubo una atracción.
Yo no me pude controlar
de querer estar con él constantemente.
Pero había un lado oscuro en Richard Devere,
algo que más tarde aprendí,
no está en cualquier otra vida.
Cuando Devere me escogió como su siguiente tema,
yo estaba honrado,
y un poco receloso
porque sería el foco central
de toda su concentración.
Lo que sea que tuvimos entre nosotros
se manifestó en esa pintura,
y eso me aterrorizó.
Fue como si una parte de toda mi alma
bubiese sido aprisionada en aquellos trazos del pincel.
A veces me sentía como si prendiera fuego.
Devere me reveló
las gloriosas visiones de los condenados,
y con su acto,
me pasó su maldición.
Richard Devere me trajo
la maldición de su propia inmortalidad,
pero con un precio terrible.
¿Sería su amante o su última víctima?
Fue entonces que un plan de represalia creció dentro de mí.
Viví tantas cosas en mi vida...
algunas de ellas con absoluta respetabilidad,
otras tan bajas en las cuales un ser humano puede llegar.
Pero nunca había sido víctima.
En la bodega, encontré el viejo ataúd de Richard Devere.
No me atreví a abrirlo...
... por miedo a lo que encontraría allí dentro.
¿Podría acabar la maldición de Devere por el mero hecho de matarlo?
Intenté no compadecerme de él
cuando ví su forma de dormir.
Rapidamente, todo el respeto por la humanidad
y la santidad de vida comenzó a salir de mí,
y sentí solamente pasión
de matar a ese monstruo que me había traicionado.
El acto estaba hecho,
y tuve sólo una pequeña esperanza de que ya no era como Devere había sido.
Su deseo de unirme a él para siempre falló.
El cuadro se transformó,
y en su lugar estaba el rostro de un mostruo
una visión hedionda y deforme
que minutos atrás había sido mi propio rostro.
Y ahora sabía la intensidad y el significado de la maldición final de Devere.
Incluso más allá de su tumba, estaba unido a mí,
por cada acto de maldad que yo había cometido desde entonces...
... devolviéndome el espanto en esa imagen.
¿Y qué esperas conseguir con todo esto?
El perdón.
¿Qué le pasa?
¡Está enamorado!
¿Enamorado?
El no ama nada.
No es capaz de eso.
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
y de lo que estoy seguro es que va a provocar la suya.
¿Como puedes estar tan seguro de eso?
Porque yo planeé causarlo.
Oh. lo siento.
Thom.
Thom,
¿Me escuchas?
Oye mis palabras.
Oye y escucha.
Quiero que vengas a mí, Thom.
Sigue mi voz y ven a mí.
Sabes dónde estoy.
Ven a mí... ahora.
Ordenes del doctor.
Debe irse a casa y descansar un poco.
Me quedaré aquí hasta que el delegado llegue.
Está bien.
¿Está seguro de eso?
No saldré de la habitación.
Gracias, Frank.
Thom, ¿estás aquí?
Hola doctor. ¿Consiguió dormir?
Algunas horas en mi silla.
¿Todavía quiere hacer ese ultrasonido
o como se llame, sin un consentimiento por escrito?
No, pero hay otro tipo de tratamiento con Noxylane
que puede producir algún benefício positivo.
Ahora que el Sr. Tryon está de camino a un estado más reconocido de inconsciencia,
técnicamente, no debería administrarlo,
pero estoy dispuesto a arriesgar eso,
de lo contrario, la vida del chico puede estar en gran peligro si no lo hiciera.
¿Cree realmente que su vida está en gran peligro?
Estoy dispuesto a decir que lo haré.
Damian.
Está aquí.
Excelente.
Bienvenido a "The Lair", Richard.
Déjanos.
No puedo decir cuan agradecido estoy de verte ahora.
Las horas de arrepentimiento que pasé en luto por tí
han pesado duramente sobre mi alma.
Pero ahora todo está bien.
Tú eres Richard Devere.
Me entiendes, ¿verdad?
¡Tú eres Richard Devere!
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que debe haber sido difícil para tí.
Ni yo mismo puedo creerlo.
Pero de algún modo siempre supe que volverías.
No puedo creer...
... que forzar un trance hipnótico en un hombre
haciendo repetir exactamente lo que dices
califique esto como reencarnación.
¿Qué sabes tú sobre el alma eterna?
Eres insensible y fastidioso.
¿Qué sabes sobre mi vida?
Sé que estás arriesgando a perderla,
y tal vez también la mía.
¿Cómo puede esto...
... servir para el bien común de nuestro clan?
Esto no sirve para el clan.
Esto es problema mío, no tuyo.
No estoy pidiendo la aprovación de nadie.
Y si él pone en peligro al clan, ¿entonces qué?
No lo hará.
¿Y si lo hace...
... estarás preparado?
Tengo y lo haré siempre,
que continuar protegiendo a este clan
de la manera que sea necesaria,
y no necesito que tú
cuestiones o valores mis decisiones.
No me tomaré la libertad.
Simplemente intentaba actuar como abogado del diablo.
Y lo haces muy bien.
Pero ahora no es el momento.
Si me disculpas...
Ten cuidado para que la polícia
no venga también a interesarse en nuestro establecimento.
Hasta ahora, hemos experimentado
un buen entendimento con ellos,
pero si los presionamos--
Por casi 200 años, tengo como práctica
evitar tener contratiempos con la ley
y continuaré en no cruzar la línea
por otros 200 años.
Ahora, si me disculpas,
tengo a un viejo conocido que quisiera reavivar.
¿Quien es?
¡Un segundo!
Jimmy.
Sí, Jimmy. ¿Dónde coño estabas?
Estaba en el hospital con Thom.
¿Toda la noche?
Sí, hasta hace algunas horas.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé.
¿No sabes dónde está? ¡Estás en su casa!
¿Estás intentando huir de mí?
No. No quiero ir a casa.
No quiero ir a casa porque estás ahí.
Bueno...
... finalmente dices algo que no me suena a mentira.
Sube al coche.
No. No nos pertenecemos, Jimmy.
Hemos terminado.
Ya no puedo estar contigo.
Sube al coche.
Esto ha sido usado
con éxito para revertir la pérdida de conocimiento prolongado
en ciertos individuos.
Sólo espero que tengamos resultados parecidos.
¿Cuanto tiempo llevará antes que podamos saber algo?
Sólo puedo afirmar lo que pude leer.
Esta es la primera vez que uso esto en realidad.
Sólo espero que responda rápidamente.
Creo que está volviendo en sí.
No sea tan ansioso, Sheriff.
Esto puede llevar algún tiempo.
Sólo hay una cosa que necesito saber.
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital.
¿Estoy bien?
Creo que vas a ponerte bien.
Soy el Dr. Belmont.
Escucha, chico...
sólo díme...
¿Quién te hizo esto?
¿Hacer qué?
El Sheriff te encontró al otro lado de la carretera.
Estabas gravemente herido,
y habías perdido mucha sangre.
No lo recuerdo.
No recuerdo nada.
Bien, inténtalo.
Pero lo estoy intentando.
Estoy completamente en blanco.
No recuerdo absolutamente nada.
Está bien.
Eso puede llevar algún tiempo.
Sólo descansa tranquilo.
Volveré para verte en un rato.
Vamos a revisar los signos vitales e iniciar otra transfusión.
Podemos intentarlo de nuevo en media hora.
Está bien.
Descansa chico.
Volveré.
¿Puede decirme una cosa?
Lo intentaré.
¿Quién soy?
Sabes, siempre admiré el modo en que te ocupas, Frankie.
Nunca te quejas.
Sólo... haces tu trabajo, no importa que.
El trabajo me evita el pensar sobre... cosas.
Sé muy bien a lo que te refieres.
Pero ya es hora de que todos empecemos a pensar sobre algunas cosas, Frankie.
¿Qué tipo de cosas?
Quiero decir, cosas importantes.
Como nuestra propia seguridad.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, Damian.
El perdió su visión, su dirección.
Ya no es el lider que fue una vez.
Por el camino que va ahora, es un desastre para todos.
¿Por qué me dices esto?
No soy uno de vosotros.
Sólo soy un tío.
Damian es capaz de matarme con un parpadeo,
y lo hará si sospecha que estamos teniendo esta conversación.
Ahí está lo bonito de esto, Frankie.
Es porque eres mortal que ejerce su poder sobre tí.
¡Puedes manejarlo hasta el lugar adecuado en el momento justo!
El cree que eres muy miedoso...
... y débil para enfrentarlo.
Lo soy.
Soy muy débil.
No, no lo eres, Frankie.
Sólo quieres tu libertad.
Yo puedo ayudarte...
... si tú me ayudas.
El me matará.
No estoy solo con ese pensamiento.
El clan comparte la misma opinión que yo.
Va a suceder de un modo u otro,
entonces la pregunta es...
¿De qué lado vas a estar...
... cuando la sangre comience a derramarse?
¿Qué quieres que haga?
¿Dice que estoy aquí desde hace días?
Sí, así es. ¿Te encuentras mejor?
No consigo entender como no puedo recordar nada.
La amnesia raramente es permanente.
Probablemente fue causada por la medicación.
Cuando pase el efecto, con probabilidad recuperarás la memoria.
Espero que sea pronto.
Sé que esto no será fácil.
La transición sólo prueba el sentido común en un hombre,
pero te ayudaré a encontrar a tu verdadero yo de nuevo.
Lo que ves sobre ti, es en lo que he trabajado desde que llegué aquí.
Lo es todo para mí.
Mi dominio, mi reino...
... y mi prisión.
¿Recuerdas el día en que nos conocimos,
en la galería de arte?
Dijiste que mis ojos tenían una intensidad,
un brillo,
y me dijiste que te hacían recordar algo.
¿Qué te hacían recordar?
¿Recuerdas decir eso?
Claro que no...
... porque no eres Richard Devere.
Tal vez Colin tenga razón.
Tal vez... deseaba tanto que fueses Richard
que sólo veía lo que quería ver.
Si hubiese un modo de estar seguro...
... el cuadro.
El cuadro que pintaste de mi.
Oh, sí. Si hay algo que puede traerte de regreso a mí,
es aquella pintura.
Es tu obra maestra,
tu creación,
lo que soy.
Lo verás y entonces sabrás. Ven.
Lo he protegido durante estos años.
Nadie nunca--
No.
¡¡No!!
CONTINUARA
En el próximo episodio de The Lair
¿Quien podría ser tan idiota para robar, una pintura mía?
Tú mismo dijiste que el Sheriff estuvo aquí solo.
¿Quién sabe de lo que puede ser capaz?
Cambié el apósito de su cuello,
y vi que la herida se había curado.
¿Cómo puede ser?
Hay fuerzas actuando contra nosotros esta noche, Richard.
¿Qué pasa allí dentro?
Es un área restringida, prohibida.
Algo está pasando en ese club.
Y voy a descubrir qué es.